Hướng dẫn sử dụng Subtitle Edit để dịch, chỉnh sửa và encode phụ đề

Subtitle Edit là một phần mềm mạnh mẽ, đa năng, hỗ trợ dịch, chỉnh sửa và encode phụ đề, cùng nhiều tính năng hữu ích khác như thay thế hàng loạt, chuyển đổi hàng loạt (đổi đuôi file, đồng bộ thời gian phụ đề). Phần mềm hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề phổ biến như SRT, ASS, SUB, SUP, VTT (YouTube), XML, TXT.

Giao diện Subtitle Edit trực quan, dễ sử dụng, giúp bạn dễ dàng thao tác và làm quen với các chức năng.

Giao diện Subtitle EditGiao diện Subtitle Edit

Với Subtitle Edit, bạn có thể thực hiện timing, chỉnh sửa CPS, CPL và nhiều thao tác khác liên quan đến phụ đề. Phần mềm này là một công cụ đắc lực cho những ai muốn tìm hiểu về dịch phim, chỉnh sửa phụ đề.

Kết quả tìm kiếm trên Google cho từ khóa "tool dịch phim MMT"Kết quả tìm kiếm trên Google cho từ khóa "tool dịch phim MMT"

Dưới đây là hướng dẫn chi tiết về Cách Sử Dụng Subtitle Edit:

  1. Cài đặt Subtitle Edit: Video hướng dẫn cài đặt chi tiết.

  2. Hướng dẫn cơ bản và nâng cao: Video này sẽ hướng dẫn bạn các thao tác cơ bản và nâng cao trong Subtitle Edit, bao gồm thao tác với video, timing, CPS, CPL.

  3. Timing – Phần 1: Hướng dẫn timing phụ đề từ một file sub trống.

  4. Lồng phụ đề vào video: Tìm hiểu cách lồng phụ đề vào video khi dịch phim bằng Subtitle Edit.

  5. Ghép sub cứng vào phụ đề: Hướng dẫn ghép sub cứng vào phụ đề với Subtitle Edit.

  6. Typeset như Aegisub: Thực hiện typeset phụ đề tương tự như Aegisub với Subtitle Edit.

  7. Sửa lỗi lệch sub: Hướng dẫn chuyên nghiệp về cách sửa lỗi lệch sub bằng Subtitle Edit.

  8. Quá trình dịch phim thực tế: Video ghi lại toàn bộ quá trình dịch một tập anime trong 1 giờ 30 phút, bao gồm OCR (nhận dạng ký tự quang học), ghép sub, dịch, chỉnh sửa. Lưu ý: Video này không có bình luận bằng giọng nói.

Khi dịch phụ đề từ tiếng Anh sang tiếng Việt bằng công cụ tự động, bạn cần kiểm tra và chỉnh sửa lại để đảm bảo tính chính xác và tự nhiên của ngôn ngữ. Tiếng Việt là yếu tố cốt lõi để tạo ra một bản phụ đề chất lượng.

Article by Kế Toán Hà Nội

Kế toán hà nội - KTHN tên giao dịch là công ty cổ phần nghiên cứu và hỗ trợ doanh nghiệp hà nội chuyên về đào tạo kế toán thực hành làm dịch vụ kế toán trọn gói

Có thể bạn quan tâm