Hệ thống kiến thức bài thơ Chiều Tối đầy đủ
So sánh bản dịch thơ và nguyên tác
Câu 1 : dịch đạt
Câu 2 :không dịch được chữ “cô” trong từ “cô vân mạn mạn”, dịch “trôi nhẹ” chưa đúng
Câu 3 : thừa chữ “tối”
Câu 4 : tương đối đúng ý
Bức tranh thiên nhiên chiều muộn nơi núi rừng (2 câu đầu)
– Bức tranh thiên nhiên:
+ Cánh chim mỏi: cảm nhận rất sâu trạng thái bên trong của sự vật , một cảm nhận của con người hiện đại trên cơ sở ý thức sâu sắc cái tôi cá nhân trước ngoại cảnh ==> Có sự tương đồng: chim mệt mỏi sau một ngày kiếm ăn , người tù mệt mỏi sau một ngày lê bước trên đường.